Y Combinator startup grows mini-tumors to take the guesswork out of personalizing cancer treatments